-
1 пробраться
1) (ein) dringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); durchdringen (непр.) vi (s) ( через что-либо); sich durchdrängen, sich durchschlagen (непр.) ( пройти с трудом)2) ( прокрасться) sich einschleichen (непр.) -
2 пробраться
пробраться 1. (ein)dringen* vi (s) (проникнуть); durchdringen* vi (s) (через что-л.); sich durchdrängen, sich durch|schlagen* (пройти с трудом) 2. (прокрасться) sich einschleichen* -
3 durchmachen
vt2) испытывать; переживать, переносить (с напряжением, трудом)er hat Schweres durchgemacht — жизнь у него была нелёгкая -
4 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
5 durchmachen
гл.1) общ. переносить (с напряжением, трудом), пройти (школу)2) разг. переживать, переносить, испытывать, праздновать всю ночь напролёт, работать без (обеденного) перерыва, кончать (школу) -
6 durchackern отд
1.vt разг перерабатывать, прорабатывать (что-л)Ákten dúrchackern — перелопатить все документы
2.sich d́úrchackern разг с трудом преодолеть что-лdurch álle Instánzen dúrchackern — пройти через все инстанции
См. также в других словарях:
пройти — пройду, пройдёшь; прошёл, шла, шло; прошедший; пройденный; дён, дена, дено; пройдя; св. 1. Идя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Дети прошли. П. вдоль забора, между домами. П. по мосту, по проспекту, по лестнице. П. через… … Энциклопедический словарь
пройти — пройду/, пройдёшь; прошёл, шла/, шло/; про/шедший; про/йденный; дён, дена/, дено/; пройдя/; св. см. тж. проходить 1) Идя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Дети прошли. Пройти/ вдоль забора, между домами … Словарь многих выражений
Ни проехать ни пройти (ни пройти ни проехать) — Разг. Экспрес. 1. Об очень плохой, грязной, разбитой и т. п. дороге. «Вот же налипла, холера! с трудом поднимал ноги Егор Кондратьев, шагая вдоль глубокой колеи и беззлобно ругаясь. Когда уж подсохнет только ни пройти ни проехать!» (В. Рыбин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
двигаться с трудом — ▲ двигаться ↑ с, усилие стеснять. задевать. цеплять, ся. зацеплять, ся. выпростать (# руку). ни проехать ни пройти … Идеографический словарь русского языка
пробраться — берусь, берёшься; пробрался, бралась, бралось и бралось; св. 1. Пройти с трудом, преодолевая препятствия на своём пути. П. сквозь толпу. П. через болото. П. к выходу. 2. Проникнуть, попасть куда л. Комары пробрались в комнату. Снег пробрался за… … Энциклопедический словарь
пробраться — беру/сь, берёшься; пробра/лся, брала/сь, брало/сь и бра/лось; св. см. тж. пробираться 1) Пройти с трудом, преодолевая препятствия на своём пути. Пробра/ться сквозь толпу. Пробра/ться через болото … Словарь многих выражений
ПРОПЕРЕТЬСЯ — ПРОПЕРЕТЬСЯ, пропрусь, пропрёшься, прош. вр. пропёрся, пропёрлась, совер. (к пропираться) (прост. вульг.). Пройти с трудом сквозь что нибудь или пешком какое нибудь расстояние. Еле проперся через двери. Проперся десять километров. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Пробрести — сов. неперех. разг. Пройти с трудом, едва двигаясь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОТАСКИВАТЬ — ПРОТАСКИВАТЬ, протащить что, тащить от места до места, проволочь, проволокти; пронести что громоздкое или тяжелое. Украв наковальню, вор протащил ее с полверсты да бросил. | Тащить мимо чего. Плотник мимо окон протащил доску. | Тащить сквозь что … Толковый словарь Даля
проступити — I див. проступати. II ступлю/, сту/пиш; мн. просту/плять; док., розм. Пройти з трудом; проштовхатися … Український тлумачний словник
Первовосхождение на пик Сталина. Ромм М — Ромм М. Опубликовано в 2003 г. в 3 тьем томе книги «Альпинисты Северной столицы» с сокращениями под редакцией Г. Андреева …Исключительное значение имеют географические работы Таджикско Памирской экспедиции (ТПЭ) в области расшифровки белого пятна … Энциклопедия туриста